In “The Great Lillian Hall,” Jessica Lange plays a veteran theater actress — a legend of the Broadway stage — who is always putting on airs,...