An academic’s visiting teenage daughter falls under the sway of a sinister cult connected to his own research in “A Sacrifice.” Suspended between straightforward thriller...