With “Solo,” the story of a young drag performer navigating a volatile new relationship, Sophie Dupuis delivers a film every bit as mesmerizing as her...