“The Bikeriders” costume designer Erin Benach had eight months to develop the leather jackets. Jeff Nichols’ latest drama follows a Midwestern biker club in the...