India’s premiere DIY documentarian Anand Patwardhan turns his lens homeward in “The World Is Family,” a personal chronicle of India’s freedom movement and its contemporary...