“The Watchers” is the first film directed by Ishana Night Shyamalan, the 24-year-old daughter of M. Night Shyamalan. Its title refers to a race of...