Giving the traditional, star-driven period epic a gloss-coating of topicality, Peter Ho-Sun Chan’s “She’s Got No Name” is based on a notorious real-life murder case...