When taking on established animated franchises, you can’t just “listen to nostalgia,” according to Jeff Rowe, director of “Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem.” “That’s...